1
00:00:27,770 --> 00:00:29,440
Dê o fora de mim.
2
00:00:35,200 --> 00:00:37,780
Como você sabe disso
não há como salvá-la?
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Você não é Deus!
4
00:00:42,160 --> 00:00:43,410
Natan!
5
00:00:44,710 --> 00:00:46,670
Você é exatamente quem a está matando!
6
00:03:18,990 --> 00:03:20,320
Por que paramos?
7
00:03:20,740 --> 00:03:22,620
Há essas coisas estranhas
chamados seres humanos
8
00:03:22,700 --> 00:03:24,620
e ficamos com fome na hora do almoço.
9
00:03:25,950 --> 00:03:27,660
Aqui, essa merda?
10
00:03:28,330 --> 00:03:30,500
Sim, não, obrigado, vou ficar de fora.
11
00:03:30,580 --> 00:03:32,710
Papai disse para entrar em cinco minutos.
12
00:03:34,210 --> 00:03:35,630
Ei, feche a porta!
13
00:03:43,800 --> 00:03:45,470
Quão legal é isso?
14
00:03:45,890 --> 00:03:48,100
Três de nós na estrada aberta.
15
00:03:48,180 --> 00:03:49,520
Somos três?
16
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
Seja legal.
17
00:03:51,980 --> 00:03:53,520
Pai, ela nos odeia.
18
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
Ela não nos odeia.
19
00:03:56,270 --> 00:03:57,900
Ela é apenas uma adolescente.
20
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
Meio que combina com o território.
21
00:04:01,200 --> 00:04:03,860
Você vai entender um dia
quando você tiver a idade dela.
22
00:04:03,950 --> 00:04:05,660
Mate-me se eu ficar tão mal-humorado.
23
00:04:09,540 --> 00:04:10,910
eu juro,
24
00:04:11,790 --> 00:04:13,580
vocês dois não poderiam ser mais diferentes,
25
00:04:14,380 --> 00:04:16,250
e ainda assim vocês dois são exatamente como sua mãe.
26
00:04:18,500 --> 00:04:19,960
Ela teria adorado isso.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,680
Pai?
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,180
Eu não quero que você morra.
29
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Ei.
30
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Eu não vou a lugar nenhum.
31
00:04:37,110 --> 00:04:38,520
E se algo ruim acontecer?
32
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Nada de ruim vai acontecer.
33
00:04:41,070 --> 00:04:42,320
Eu prometo.
34
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Pinky jura?
35
00:04:48,200 --> 00:04:49,370
Vamos.
36
00:04:52,410 --> 00:04:53,830
Você gostaria que eu completasse?
37
00:04:53,910 --> 00:04:55,290
Fique quieto.
38
00:04:56,170 --> 00:04:59,210
Os poderes psíquicos exigem foco máximo.
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,970
Você está aguentando...
40
00:05:05,510 --> 00:05:06,590
Três dedos!
41
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
Errado.
42
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
-Você trapaceou!
-Você trapaceou!
43
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Você tinha três dedos
e você colocou um no chão.
44
00:05:10,970 --> 00:05:11,970
Como você sabe disso?
45
00:05:12,060 --> 00:05:13,770
Isso significa que você estava espiando
pelos dedos então.
46
00:05:13,850 --> 00:05:15,230
Eu não estava espiando por entre os dedos.
47
00:05:15,310 --> 00:05:17,020
-Então como você sabia?
-Você trocou.
48
00:05:17,100 --> 00:05:18,360
Como você sabe, você é vidente?
49
00:05:18,440 --> 00:05:19,940
Então você está dizendo isso
você é na verdade um médium.
50
00:05:20,020 --> 00:05:21,230
Talvez eu esteja, talvez eu esteja.
51
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
Tudo bem, então eu preciso saber
quem vai ganhar o jogo neste fim de semana.
52
00:05:24,320 --> 00:05:26,450
-Aqui está, querido.
-Obrigado.
53
00:05:26,530 --> 00:05:27,660
Muito obrigado.
54
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Tem certeza que não quer nada?
55
00:05:28,820 --> 00:05:30,990
-Não.
-Quer algumas panquecas?
56
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
Não, não estou com fome.
57
00:05:32,660 --> 00:05:34,000
Você se sente bem?
58
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Sim.
59
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Você vai comer qualquer panqueca
com sua calda, ou você está apenas...
60
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Vai ficar líquido direto?
61
00:05:44,970 --> 00:05:46,840
Não me julgue. Eu gosto de xarope.
62
00:05:53,350 --> 00:05:54,680
Você só quer que eu tire a tampa
63
00:05:54,770 --> 00:05:56,480
então você pode simplesmente derramar tudo
diretamente ali?
64
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Pode ser mais fácil.
65
00:06:03,320 --> 00:06:04,400
O que?
66
00:06:04,860 --> 00:06:07,700
Você tem medo que alguém o roube?
67
00:06:07,780 --> 00:06:09,910
Por que isso te incomoda, Sissy?
68
00:06:09,990 --> 00:06:13,450
Em primeiro lugar, Nathan, você não pode me ligar
Sissy porque não tenho sete anos.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,250
Você não pode chamá-lo de pai
mesmo no Dia dos Pais?
70
00:06:16,330 --> 00:06:19,170
Ei, você se lembrou!
Tudo bem, o que você me trouxe?
71
00:06:22,130 --> 00:06:23,800
Um super grande abraço.
72
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Saia daqui.
73
00:06:24,960 --> 00:06:26,970
-Você quer um abraço?
-Oh meu Deus. Você... Não!
74
00:06:27,050 --> 00:06:28,550
Vocês são tão estranhos.
75
00:06:28,880 --> 00:06:30,010
Feliz Dia dos Pais.
76
00:06:30,090 --> 00:06:31,550
Ah, obrigado.
77
00:06:31,640 --> 00:06:32,850
Veja isso.
78
00:06:33,430 --> 00:06:35,180
Um pouco de milkshake do Dia dos Pais.
79
00:06:38,940 --> 00:06:41,980
Como você pode ver,
temos uma ampla gama de recipientes.
80
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
O que vocês acham, meninas?
81
00:06:49,320 --> 00:06:50,490
Eles são feios.
82
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
eu não acho
ela teria gostado de qualquer um deles.
83
00:07:00,330 --> 00:07:02,880
Existe uma cor específica
que ela gostava?
84
00:07:08,760 --> 00:07:10,180
Ela sempre adorou um bom tinto.
85
00:07:47,420 --> 00:07:48,460
Perder?
86
00:07:51,260 --> 00:07:52,430
Fique com o troco.
87
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Ei!
88
00:08:20,370 --> 00:08:21,660
Por que você não vai na frente conosco?
89
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
Eu gosto daqui.
90
00:08:25,380 --> 00:08:26,630
Não é acidentado?
91
00:08:26,710 --> 00:08:28,050
Você pegou meus marshmallows?
92
00:08:32,930 --> 00:08:34,130
Está quieto.
93
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
Mas não é tão seguro.
94
00:08:35,930 --> 00:08:38,600
Muito obrigado pela sua compreensão.
95
00:08:38,680 --> 00:08:39,720
Eu não acho que seja legal.
96
00:08:40,770 --> 00:08:42,890
Tentaremos não bater em nenhum buraco!
97
00:10:03,560 --> 00:10:05,020
Pare com isso!
98
00:10:16,900 --> 00:10:19,780
Então este é o... O local.
99
00:10:21,580 --> 00:10:22,870
É realmente incrível, não é?
100
00:10:27,250 --> 00:10:28,830
Não há serviço.
101
00:10:29,620 --> 00:10:31,380
Você vai nos contar a história?
102
00:10:31,460 --> 00:10:34,630
Então, há 17 anos, quando conheci sua mãe,
103
00:10:35,090 --> 00:10:37,340
fizemos uma viagem
104
00:10:37,420 --> 00:10:39,630
seguindo o mesmo caminho que estamos agora.
105
00:10:41,180 --> 00:10:43,970
Mesmo posto de gasolina, mesmo restaurante.
106
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Mamãe comeu as panquecas?
107
00:10:45,390 --> 00:10:47,100
Você sabe que ela comeu panquecas.
108
00:10:48,520 --> 00:10:50,480
Veja, não sabíamos para onde estávamos indo,
109
00:10:51,610 --> 00:10:52,770
e essa foi a ideia.
110
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Nós só queríamos estar na estrada,
111
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
total liberdade.
112
00:10:57,440 --> 00:10:59,110
Então paramos aqui.
113
00:10:59,950 --> 00:11:01,660
Bebemos uma garrafa de vinho juntos.
114
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
E então eu caminhei mamãe
115
00:11:07,290 --> 00:11:08,830
bem ali onde Claire está...
116
00:11:11,380 --> 00:11:12,880
Eu não tinha anel nem nada,
117
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
mas eu a pedi em casamento.
118
00:11:16,880 --> 00:11:18,300
Então, não,
119
00:11:18,880 --> 00:11:21,090
não havia nada
especial sobre este lugar.
120
00:11:23,850 --> 00:11:24,970
Mas existe agora.
121
00:11:27,520 --> 00:11:29,270
E é aqui que vamos colocá-la para descansar.
122
00:11:29,730 --> 00:11:31,400
Sim, cerca de um ano atrasado.
123
00:11:34,560 --> 00:11:36,570
Tudo bem. Vamos desfazer as malas.
124
00:11:37,230 --> 00:11:40,150
Mags, por que você não pega sua jaqueta?
já que está ficando um pouco frio?
125
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Pegue o meu também, sim?
126
00:12:08,010 --> 00:12:09,100
Olá, querido.
127
00:12:09,180 --> 00:12:11,810
Eu não vou
voltar do trabalho até depois das 18h,
128
00:12:11,890 --> 00:12:14,900
então, você pode preparar um jantar para Maggie?
129
00:12:14,980 --> 00:12:16,150
Tem macarrão na geladeira.
130
00:12:16,230 --> 00:12:19,030
Tudo o que você precisa fazer é
literalmente apenas aqueça.
131
00:12:19,400 --> 00:12:21,860
Voltarei para dormir.
132
00:12:21,950 --> 00:12:24,740
Papai estará em casa, mas você sabe
como é a culinária dele.
133
00:12:30,830 --> 00:12:32,160
E...
134
00:12:33,040 --> 00:12:35,540
Sinto muito por ontem à noite.
135
00:12:36,840 --> 00:12:39,090
Essa foi uma luta estúpida.
136
00:12:40,550 --> 00:12:41,590
Eu sei que você me ama.
137
00:12:42,510 --> 00:12:44,050
E eu amo você.
138
00:12:44,130 --> 00:12:46,140
Ok, preciso ir.
139
00:12:46,220 --> 00:12:47,970
Eu te amo, querido.
140
00:12:52,310 --> 00:12:54,390
Apresse-se, você está aí há uma hora!
141
00:12:54,480 --> 00:12:56,100
Um segundo, Verme!
142
00:13:29,260 --> 00:13:30,430
Ah, porra.
143
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Olá?
144
00:14:45,340 --> 00:14:46,460
Ei, mãe.
145
00:14:52,550 --> 00:14:54,560
Chegamos ao lugar favorito de você e do papai.
146
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Sinto sua falta.
147
00:15:08,190 --> 00:15:09,360
-Oi.
-Ei.
148
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
Você está bem?
149
00:15:16,080 --> 00:15:17,250
Estou bem.
150
00:15:18,910 --> 00:15:19,910
Ajude-me a fazer o jantar?
151
00:15:20,620 --> 00:15:22,130
Claro, em um segundo.
152
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
OK.
153
00:15:48,110 --> 00:15:50,650
Você está em um filme?
154
00:15:55,200 --> 00:15:57,240
Você é mulher?
155
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Não. Espere.
156
00:16:00,870 --> 00:16:02,040
Não.
157
00:16:04,130 --> 00:16:05,710
Você é humano?
158
00:16:06,960 --> 00:16:08,130
Não.
159
00:16:10,550 --> 00:16:12,840
Você é um robô?
160
00:16:14,510 --> 00:16:15,640
Sim.
161
00:16:15,720 --> 00:16:17,810
Seu melhor amigo é um robô?
162
00:16:18,350 --> 00:16:19,720
Talvez.
163
00:16:20,640 --> 00:16:25,690
Seu melhor amigo manda em você?
164
00:16:25,770 --> 00:16:28,230
-Sim.
-Oh meu Deus. Apenas diga já!
165
00:16:28,320 --> 00:16:29,820
Você está...
166
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
R2-D2?
167
00:16:30,990 --> 00:16:32,860
Papai vence mais uma vez!
168
00:16:32,950 --> 00:16:34,110
Chocante...
169
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Você é apenas amargo
porque você está menstruada.
170
00:16:39,330 --> 00:16:40,500
Tudo bem.
171
00:16:43,290 --> 00:16:44,620
Oh, Deus, eu não sei
172
00:16:44,710 --> 00:16:47,040
como você e mamãe poderiam aguentar isso aqui.
173
00:16:47,130 --> 00:16:48,960
Está congelando e é junho.
174
00:16:50,460 --> 00:16:51,800
Bem...
175
00:16:53,010 --> 00:16:55,840
Nós tínhamos um ao outro e nos aconchegamos.
176
00:17:04,190 --> 00:17:05,440
Ei, pai?
177
00:17:06,190 --> 00:17:07,650
Posso sentir o cheiro da sua cerveja?
178
00:17:10,400 --> 00:17:12,070
Você pode sentir o cheiro da minha cerveja?
179
00:17:20,200 --> 00:17:22,290
Não fique animado, estou apenas curioso.
180
00:17:27,290 --> 00:17:28,500
Cheira a Claire.
181
00:17:28,590 --> 00:17:30,000
Cale a boca, Magote.
182
00:17:43,890 --> 00:17:45,020
Ei, Sissy?
183
00:17:45,690 --> 00:17:47,190
Natan?
184
00:17:47,270 --> 00:17:48,900
O que você está escrevendo?
185
00:17:48,980 --> 00:17:51,650
Provavelmente uma carta para o namorado estúpido dela.
186
00:17:51,730 --> 00:17:54,690
Você foi colocado nesta Terra
para me fazer querer me matar?
187
00:17:54,780 --> 00:17:56,200
Se eu fosse, você faria isso?
188
00:17:56,280 --> 00:17:57,570
Já não passou da sua hora de dormir?
189
00:17:57,660 --> 00:17:59,570
Eu não tenho horário para dormir.
Já não passou da sua hora de dormir?
190
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
Sim, você quer. Não, porque não tenho um.
191
00:18:01,700 --> 00:18:02,870
Eu não tenho horário para dormir.
192
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
-Sim, você quer!
-Sim...
193
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
-Não, eu não!
-Não!
194
00:18:05,120 --> 00:18:06,580
Eu não tenho hora de dormir, você admite!
195
00:18:37,950 --> 00:18:39,820
Então, esse garoto. Ele é especial?
196
00:18:44,620 --> 00:18:46,790
Para mim ele é, sim.
197
00:18:46,870 --> 00:18:48,160
Então por que não o conhecemos?
198
00:18:50,420 --> 00:18:53,000
Porque eu quero que ele goste de mim.
199
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
O que?
200
00:19:09,730 --> 00:19:11,980
Meus lábios estão secos
e não tenho nenhum ChapStick.
201
00:19:13,230 --> 00:19:14,650
Sua mãe e seu batom.
202
00:19:17,110 --> 00:19:19,490
Não sei se você se lembra.
Você era pequeno.
203
00:19:20,700 --> 00:19:22,870
Mas você costumava sentar-se com sua mãe,
204
00:19:22,950 --> 00:19:24,660
vocês dois se sentaram
na frente do espelho,
205
00:19:24,740 --> 00:19:26,950
e vocês vestiriam
sua maquiagem juntos.
206
00:19:27,040 --> 00:19:29,460
Sim, eu lembro.
207
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Mamãe estava tão linda.
208
00:19:39,840 --> 00:19:44,720
E eu parecia um palhaço.
209
00:19:44,800 --> 00:19:46,180
Palhaço fofo.
210
00:19:56,610 --> 00:19:58,110
Mamãe era linda.
211
00:20:00,700 --> 00:20:01,990
Sim, ela estava.
212
00:20:31,730 --> 00:20:33,230
Clara!
213
00:20:44,070 --> 00:20:45,950
-Marica.
-Sai de cima de mim.
214
00:20:47,950 --> 00:20:49,990
Eu não queria deixá-la ir, Claire.
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,870
Você tem que saber disso.
216
00:20:51,960 --> 00:20:53,620
Eu não quero falar sobre isso.
217
00:20:53,710 --> 00:20:56,290
Como você sabe disso
não há como salvá-la?
218
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
Como você sabe disso?
219
00:20:58,170 --> 00:21:00,050
Foi a decisão mais difícil
Eu já tive que fazer
220
00:21:00,130 --> 00:21:01,340
sabendo que vocês duas meninas...
221
00:21:01,420 --> 00:21:04,340
Eu disse que não quero
para falar sobre isso.
222
00:21:04,430 --> 00:21:07,300
Você não é Deus, Nathan!
223
00:21:07,390 --> 00:21:09,100
Você é exatamente quem a está matando!
224
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Clara.
225
00:21:10,260 --> 00:21:11,930
Temos que conversar sobre isso.
226
00:21:12,810 --> 00:21:14,640
Ela estava com muita dor, querido.
227
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
Não é disso que se trata esta viagem.
228
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
Eu só quero que você...
229
00:21:22,070 --> 00:21:23,740
Querida, não entre.
230
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Olá, Clara.
231
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Clara!
232
00:22:05,320 --> 00:22:07,070
Não sei como consertar isso, Val.
233
00:23:46,130 --> 00:23:47,130
Maricas?
234
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
O que você está fazendo?
235
00:23:53,430 --> 00:23:54,510
Mel?
236
00:23:54,600 --> 00:23:56,010
Ei, você está bem?
237
00:23:56,350 --> 00:23:58,680
Ei, está tudo bem.
238
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
Vamos, vamos deitar.
239
00:24:05,860 --> 00:24:07,230
Você está bem. Vamos.
240
00:24:37,510 --> 00:24:39,140
Claire, o que foi, querida?
241
00:24:39,220 --> 00:24:40,730
Há alguém...
Tem alguém no telhado!
242
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
-O que?
-Eu vi alguém.
243
00:24:42,140 --> 00:24:43,770
Eu vi alguém agora há pouco.
244
00:24:44,440 --> 00:24:45,730
Agora mesmo no...
245
00:24:45,810 --> 00:24:46,900
O quê?
246
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
Querida, ninguém pode subir lá. O que...
247
00:24:59,910 --> 00:25:01,000
Papai?
248
00:25:05,420 --> 00:25:07,290
-O que é aquilo?
-Não sei.
249
00:25:07,380 --> 00:25:08,790
Venha e sente-se ao lado de sua maricas.
250
00:25:17,930 --> 00:25:19,010
Olá?
251
00:25:22,390 --> 00:25:23,850
Temos uma arma aqui.
252
00:25:28,900 --> 00:25:30,360
Por favor, deixe-nos entrar.
253
00:25:45,710 --> 00:25:46,750
Quem está aí?
254
00:25:56,630 --> 00:25:57,640
Pai?
255
00:25:59,220 --> 00:26:00,720
Está tudo bem, querido, certo?
256
00:26:07,310 --> 00:26:08,350
Jesus.
257
00:26:10,270 --> 00:26:12,650
Por favor, você pode abrir a porta?
258
00:26:14,320 --> 00:26:15,530
Qual é o problema?
259
00:26:17,150 --> 00:26:19,030
Queremos mostrar-lhe algo.
260
00:26:22,830 --> 00:26:24,120
Eles parecem muito estranhos.
261
00:26:32,710 --> 00:26:33,880
Não.
262
00:26:33,960 --> 00:26:35,420
E se eles realmente precisarem de ajuda?
263
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
Cale a boca, Maggie!
264
00:26:37,590 --> 00:26:40,220
Não... Não abra.
265
00:26:40,300 --> 00:26:43,350
Eu a vi no posto de gasolina.
266
00:26:45,220 --> 00:26:46,770
Acho que ela nos seguiu.
267
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Isso foi cerca de 80 quilômetros atrás.
268
00:27:07,790 --> 00:27:09,250
Ouça...
269
00:27:10,750 --> 00:27:12,080
Não podemos deixar você entrar.
270
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
Você sabe, é tarde.
271
00:27:15,380 --> 00:27:17,170
Se vocês precisam de um telefone,
272
00:27:17,260 --> 00:27:19,470
você pode querer fazer
seu caminho até a rodovia.
273
00:27:21,140 --> 00:27:23,180
Nós faremos você sair eventualmente.
274
00:27:25,640 --> 00:27:27,060
Isso não vai acontecer.
275
00:27:40,280 --> 00:27:43,160
Três ratos cegos
276
00:27:43,660 --> 00:27:46,200
Veja como eles funcionam
277
00:27:46,290 --> 00:27:48,040
Veja como eles funcionam
278
00:27:48,120 --> 00:27:49,410
Acho que eles se foram.
279
00:27:50,460 --> 00:27:51,790
Você não sabe disso.
280
00:27:51,870 --> 00:27:52,880
São apenas crianças.
281
00:27:52,960 --> 00:27:54,540
Cale a boca, seu pequeno...
282
00:27:54,630 --> 00:27:56,340
-Ei, Clara!
-O que?
283
00:27:57,130 --> 00:27:59,380
Você nos arrastou até aqui,
284
00:27:59,470 --> 00:28:01,430
e agora estamos presos
no meio do nada
285
00:28:01,510 --> 00:28:02,840
com quem sabe o que lá fora.
286
00:28:03,930 --> 00:28:06,930
Só para você saber,
ninguém queria fazer essa viagem.
287
00:28:07,350 --> 00:28:09,020
Claire, esta viagem foi para a mãe.
288
00:28:09,100 --> 00:28:10,270
Certo, bem, adivinhe?
289
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Mamãe está morta.
290
00:28:13,730 --> 00:28:14,940
Mags... Muito legal.
291
00:28:15,020 --> 00:28:16,610
Olá, Mags.
292
00:28:16,690 --> 00:28:17,780
Mel.
293
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
O que você está fazendo?
294
00:28:36,130 --> 00:28:37,250
Vou garantir que eles tenham ido embora.
295
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
-Não vá...
-Por que você não volta lá
296
00:28:38,420 --> 00:28:40,130
e pedir desculpas à sua irmã?
297
00:28:55,810 --> 00:28:57,400
Maggie, você pode sair?
298
00:28:58,860 --> 00:29:00,230
Maggie...
299
00:29:00,320 --> 00:29:01,650
Vá embora!
300
00:29:12,250 --> 00:29:13,290
Ei!
301
00:29:33,140 --> 00:29:34,560
Maggie, sinto muito.
302
00:29:39,940 --> 00:29:41,110
Maggie.
303
00:29:46,160 --> 00:29:47,280
Acho que eles se foram.
304
00:29:57,000 --> 00:29:58,130
Desculpe.
305
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
Tudo bem, pessoal.
306
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
Esperamos que os tenhamos assustado.
307
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Vamos voltar para a cama.
308
00:30:06,550 --> 00:30:08,140
Lá? Não.
309
00:30:08,590 --> 00:30:10,260
De jeito nenhum.
310
00:30:10,350 --> 00:30:11,720
Você quer ficar com o beliche?
311
00:30:11,810 --> 00:30:13,060
E você?
312
00:30:13,140 --> 00:30:15,430
vou ficar vigiando
313
00:30:15,680 --> 00:30:17,850
no caso daqueles punks baterem novamente.
314
00:30:18,310 --> 00:30:20,230
Vamos dar-lhes uma boca cheia de dentes.
315
00:30:25,320 --> 00:30:26,820
Descanse um pouco.
316
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Amanhã é um grande dia, ok?
317
00:30:35,120 --> 00:30:36,410
Tudo bem.
318
00:33:28,460 --> 00:33:29,960
Olá, Clara.
319
00:33:36,680 --> 00:33:37,720
Vamos.
320
00:33:41,720 --> 00:33:42,730
Está tudo bem, vamos.
321
00:33:47,980 --> 00:33:49,110
As crianças?
322
00:33:49,730 --> 00:33:50,730
Quem mais?
323
00:33:53,570 --> 00:33:55,530
-Porra!
-Cuidado com a boca.
324
00:33:57,240 --> 00:33:58,570
Tudo bem.
325
00:33:59,950 --> 00:34:01,540
A auto-estrada fica apenas a alguns quilómetros atrás.
326
00:34:01,620 --> 00:34:03,580
Assim que tiver recepção,
vou pedir ajuda
327
00:34:03,660 --> 00:34:05,040
ou vou sinalizar para alguém.
328
00:34:07,080 --> 00:34:08,750
Você está nos deixando aqui?
329
00:34:09,210 --> 00:34:11,250
Mags não pode fazer essa caminhada.
330
00:34:11,340 --> 00:34:12,590
E não conte a ela sobre o caminhão.
331
00:34:12,670 --> 00:34:14,170
Espero que eu volte
antes que ela acorde.
332
00:34:15,510 --> 00:34:16,680
Ei.
333
00:34:18,930 --> 00:34:21,180
Preciso que você fique aqui com sua irmã.
334
00:34:23,100 --> 00:34:24,390
E se eles voltarem?
335
00:34:25,430 --> 00:34:27,350
Você vai entrar naquele trailer
e você vai trancar a porta
336
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
e você vai ficar
lá até eu voltar.
337
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
OK?
338
00:35:17,440 --> 00:35:18,860
Um, um, um, um, um.
339
00:35:18,950 --> 00:35:20,240
OK.
340
00:35:20,320 --> 00:35:22,160
Tudo bem, pessoal
apenas fique no trailer.
341
00:35:22,240 --> 00:35:23,660
Estarei de volta antes do café da manhã, ok?
342
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Ei?
343
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
O que é?
344
00:35:34,500 --> 00:35:36,210
Não é nada.
345
00:35:37,800 --> 00:35:39,050
-Tem certeza que?
-Sim.
346
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
OK.
347
00:37:10,180 --> 00:37:11,310
O que você está fazendo?
348
00:37:12,270 --> 00:37:14,350
Nenhum de seus negócios.
349
00:37:15,730 --> 00:37:17,770
Contando ao seu namorado
você não pode viver sem ele?
350
00:37:19,860 --> 00:37:20,980
O que você quer?
351
00:37:21,070 --> 00:37:22,240
Onde está o papai?
352
00:37:23,490 --> 00:37:25,200
Ele foi fazer uma caminhada.
353
00:37:25,280 --> 00:37:27,620
Ele disse que voltará para o café da manhã.
354
00:37:27,700 --> 00:37:28,910
Bem, estou com fome agora.
355
00:37:29,990 --> 00:37:31,160
E por que ele não me acordou?
356
00:37:31,240 --> 00:37:32,870
Eu teria ido com ele.
357
00:37:34,830 --> 00:37:37,040
Ele disse que queria que você ficasse aqui,
358
00:37:37,130 --> 00:37:39,630
e ele é o chefe, então...
359
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Algo está acontecendo
você não está me contando.
360
00:37:42,670 --> 00:37:43,970
Eu não sou uma criança.
361
00:37:45,550 --> 00:37:47,300
Sim, você é
362
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
uma criança.
363
00:37:51,180 --> 00:37:53,230
Ok, você quer
experimentá-lo no walkie-talkie?
364
00:37:53,310 --> 00:37:54,520
Sim.
365
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Apenas...
366
00:37:57,560 --> 00:37:59,270
Pai, você lê? Sobre.
367
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
É Maggie.
368
00:38:04,650 --> 00:38:06,030
Tente dizer “acabou” novamente.
369
00:38:07,910 --> 00:38:09,740
É Maggie. Sobre.
370
00:38:19,130 --> 00:38:20,750
Por que ele não está respondendo?
371
00:38:25,630 --> 00:38:27,050
Você aí? Sobre.
372
00:38:31,390 --> 00:38:32,970
Ele deve estar fora de alcance.
373
00:38:33,060 --> 00:38:34,390
Você não sabe disso.
374
00:38:34,470 --> 00:38:35,770
E se ele se perdesse?
375
00:38:35,850 --> 00:38:36,890
Ou caiu?
376
00:38:36,980 --> 00:38:38,730
Ou foi mordido por uma cobra?
377
00:38:38,810 --> 00:38:41,900
Você sabia que as cascavéis podem atacar
a três metros em menos de um segundo?
378
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
-Maggie...
-Isso é muito mais rápido
379
00:38:43,070 --> 00:38:44,230
do que papai consegue se mover.
380
00:38:44,320 --> 00:38:45,610
Maggie, isso...
381
00:38:46,530 --> 00:38:48,030
Vai ficar tudo bem, ok?
382
00:38:49,410 --> 00:38:51,620
Basta ir e se vestir.
383
00:39:05,510 --> 00:39:07,050
Nathan, você aí?
384
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
Ainda preocupado?
385
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
O que você acha?
386
00:40:21,830 --> 00:40:23,130
Ele estará de volta em breve.
387
00:40:31,220 --> 00:40:32,340
Posso jogar?
388
00:40:32,430 --> 00:40:33,840
Não é um brinquedo.
389
00:40:43,850 --> 00:40:45,520
Nenhuma figura da mamãe?
390
00:41:16,640 --> 00:41:17,760
É muito bom.
391
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
Você acha que sim?
392
00:41:25,310 --> 00:41:27,730
Você mantém isso com você o tempo todo?
393
00:41:27,810 --> 00:41:29,400
Sim, então?
394
00:41:31,320 --> 00:41:33,610
Eu acho isso muito inteligente.
395
00:41:35,950 --> 00:41:38,450
Dessa forma, mamãe sempre poderá cuidar de você.
396
00:42:09,110 --> 00:42:11,270
Quer me ajudar a fazer
uma casinha de cachorro para o quintal?
397
00:42:12,940 --> 00:42:14,030
Não temos cachorro.
398
00:42:15,150 --> 00:42:16,950
Não, mas uma garota pode sonhar.
399
00:42:20,780 --> 00:42:22,240
OK.
400
00:42:22,330 --> 00:42:24,410
Fiz a cara do cachorro até agora.
401
00:42:24,500 --> 00:42:26,120
O cachorro é azul.
402
00:42:26,210 --> 00:42:28,000
-Sim.
-OK.
403
00:42:37,300 --> 00:42:38,640
Olá?
404
00:42:51,020 --> 00:42:52,570
Olá?
405
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
Maggie, está com fome?
406
00:43:49,710 --> 00:43:51,120
Maggie?
407
00:43:58,050 --> 00:43:59,340
Maggie?
408
00:44:05,260 --> 00:44:06,810
Maggie?
409
00:44:11,560 --> 00:44:12,730
Maggie?
410
00:44:13,810 --> 00:44:15,820
Maggie, onde você está?
411
00:44:18,690 --> 00:44:19,820
Maggie?
412
00:44:23,910 --> 00:44:25,200
Merda.
413
00:44:25,280 --> 00:44:27,290
Maggie, isto não é engraçado.
414
00:44:30,290 --> 00:44:31,410
Maggie?
415
00:44:36,130 --> 00:44:37,380
Porra.
416
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
Maggie?
417
00:44:47,220 --> 00:44:48,470
Maggie?
418
00:44:53,730 --> 00:44:55,060
Maggie?
419
00:45:21,920 --> 00:45:23,220
Olá?
420
00:45:50,870 --> 00:45:52,160
Ei!
421
00:47:00,520 --> 00:47:01,900
Maggie?
422
00:47:44,730 --> 00:47:46,150
Maggie?
423
00:50:30,060 --> 00:50:32,070
Quem está aí?
424
00:50:32,650 --> 00:50:34,820
Por favor, deixe-nos entrar.
425
00:50:34,900 --> 00:50:36,490
Temos uma arma aqui.
426
00:50:36,860 --> 00:50:38,870
Por favor, você pode abrir a porta?
427
00:50:38,950 --> 00:50:40,200
Isso não vai acontecer.
428
00:50:42,290 --> 00:50:45,080
Faremos você sair eventualmente.
429
00:51:01,800 --> 00:51:02,850
Clara?
430
00:51:17,200 --> 00:51:18,530
Clara?
431
00:51:19,160 --> 00:51:21,070
Clara, você está me ouvindo?
432
00:51:31,170 --> 00:51:33,250
Calma, bebezinho
433
00:51:33,340 --> 00:51:35,630
Não diga uma palavra
434
00:51:37,300 --> 00:51:41,260
Mamãe vai comprar um rouxinol para você
435
00:51:43,470 --> 00:51:44,560
Maggie?
436
00:51:44,640 --> 00:51:45,810
Maggie.
437
00:51:45,890 --> 00:51:47,350
...Mockingbird não canta
438
00:51:48,850 --> 00:51:52,860
Mamãe vai comprar um anel de diamante para você
439
00:51:53,560 --> 00:51:54,690
Maggie?
440
00:52:05,280 --> 00:52:06,540
Olá?
441
00:52:08,910 --> 00:52:10,080
Olá?
442
00:52:29,310 --> 00:52:30,310
Clara!
443
00:52:47,370 --> 00:52:50,080
Adeus, bebê
444
00:52:51,330 --> 00:52:54,080
Na copa da árvore
445
00:52:55,710 --> 00:52:59,130
Quando o vento sopra
446
00:52:59,210 --> 00:53:03,800
O berço vai balançar
447
00:53:12,060 --> 00:53:13,350
Clara?
448
00:53:13,440 --> 00:53:14,520
Maggie?
449
00:53:15,810 --> 00:53:16,810
Clara!
450
00:53:19,030 --> 00:53:24,740
E cairá, querido
451
00:53:26,910 --> 00:53:29,080
Você me queria de volta.
452
00:53:30,830 --> 00:53:33,040
Agora aqui estou.
453
00:53:35,000 --> 00:53:36,670
Venha para a mamãe.
454
00:53:41,630 --> 00:53:42,670
Ajuda!
455
00:53:43,970 --> 00:53:45,050
Ajuda!
456
00:53:46,340 --> 00:53:48,220
Natan!
457
00:53:48,300 --> 00:53:49,600
Ajuda!
458
00:53:49,680 --> 00:53:50,770
Natan!
459
00:53:50,850 --> 00:53:51,930
Clara!
460
00:53:53,100 --> 00:53:54,190
Clara!
461
00:53:54,270 --> 00:53:55,850
Ajuda!
462
00:53:55,940 --> 00:53:57,270
Ajuda!
463
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
Ei, venha aqui, venha aqui.
464
00:54:01,650 --> 00:54:03,690
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
465
00:54:03,780 --> 00:54:06,280
Há algo aí.
Há algo aí.
466
00:54:09,580 --> 00:54:12,120
Parecia que era a mamãe, e...
467
00:54:14,330 --> 00:54:15,540
Acho que estou ficando louco.
468
00:54:16,420 --> 00:54:17,960
Acho que estou ficando louco.
469
00:54:18,710 --> 00:54:21,920
Eu estava... eu estava apenas...
Eu estava procurando por Maggie,
470
00:54:22,000 --> 00:54:24,170
-porque ela...
-Maggie?
471
00:54:24,260 --> 00:54:25,930
-Ela saiu do...
-Onde está Maggie?
472
00:54:26,010 --> 00:54:29,220
-Ela saiu do trailer e eu...
-Onde está Maggie, Claire?
473
00:54:29,300 --> 00:54:31,060
Não sei, quero dizer, não sei, ela...
474
00:54:31,140 --> 00:54:32,180
O que você quer dizer com não sabe?
475
00:54:32,260 --> 00:54:33,390
Maggie!
476
00:54:33,470 --> 00:54:35,060
Maggie, querida!
477
00:54:35,850 --> 00:54:37,900
Maggie!
478
00:54:41,360 --> 00:54:43,030
-Maggie?
-Pai.
479
00:54:47,450 --> 00:54:49,280
Onde diabos você estava?
480
00:54:49,370 --> 00:54:50,870
Pare de xingar.
481
00:54:53,290 --> 00:54:55,500
Venha aqui, venha aqui.
482
00:54:55,580 --> 00:54:57,790
-Ei.
-Eu pensei ter ouvido você lá fora
483
00:54:57,870 --> 00:54:59,170
e eu fui lá.
484
00:54:59,960 --> 00:55:01,840
E perdi uma das minhas figuras.
485
00:55:02,250 --> 00:55:05,050
Ouça, você não pode sair deste trailer.
486
00:55:05,130 --> 00:55:06,630
Quando eu for embora, Claire estará no comando.
487
00:55:06,720 --> 00:55:07,970
Você entende?
488
00:55:08,050 --> 00:55:09,470
Aqui está sua boneca.
489
00:55:14,810 --> 00:55:16,930
Você disse que nunca
me deixe, você prometeu.
490
00:55:17,020 --> 00:55:18,980
Maggie, eu estava voltando.
491
00:55:19,940 --> 00:55:22,020
Eu só estava tentando encontrar sinal.
492
00:55:35,040 --> 00:55:36,330
Desculpe.
493
00:55:39,420 --> 00:55:40,620
Tudo bem.
494
00:55:43,210 --> 00:55:46,170
Ouça, você não pode deixar isso
trailer, a menos que você esteja comigo.
495
00:55:46,260 --> 00:55:48,170
Isso vale para vocês dois.
496
00:55:57,220 --> 00:55:58,930
O que fazemos agora?
497
00:55:59,020 --> 00:56:00,480
Não podemos ir embora.
498
00:56:00,560 --> 00:56:01,980
O caminhão não pega.
499
00:56:02,060 --> 00:56:05,690
Então, ficaremos aqui esta noite.
500
00:56:07,690 --> 00:56:09,490
E então amanhã de manhã,
501
00:56:10,740 --> 00:56:13,910
todos nós caminharemos até a estrada.
502
00:56:16,990 --> 00:56:18,830
Que tal dizer adeus à mamãe?
503
00:56:24,460 --> 00:56:25,920
Ela vai ter que esperar.
504
00:56:40,520 --> 00:56:42,690
Quando fiz a caminhada hoje cedo,
505
00:56:42,770 --> 00:56:44,560
encontrei um trailer
506
00:56:45,230 --> 00:56:47,150
e havia um homem morto dentro dela.
507
00:56:49,530 --> 00:56:50,820
O que aconteceu com ele?
508
00:56:51,360 --> 00:56:54,240
Ele... ele se matou.
509
00:56:57,030 --> 00:56:59,290
Mas acho que aquelas crianças o obrigaram a fazer isso.
510
00:56:59,370 --> 00:57:02,920
É como se eles estivessem
desafiando-o a sair.
511
00:57:06,840 --> 00:57:08,300
O que eles querem?
512
00:57:16,140 --> 00:57:17,510
Eu não sei.
513
00:57:20,100 --> 00:57:22,060
O que fez você ir para o ferro-velho?
514
00:57:22,140 --> 00:57:25,400
Maggie estava desaparecida
e ouvi a voz dela lá em cima.
515
00:57:26,230 --> 00:57:27,690
Encontrei a boneca dela.
516
00:57:28,940 --> 00:57:30,780
Não entendo o que está acontecendo.
517
00:57:31,990 --> 00:57:34,030
Acho que eles estão tentando nos atrair.
518
00:57:35,030 --> 00:57:37,200
Se eles baterem novamente esta noite,
519
00:57:39,030 --> 00:57:41,080
vocês dois não saiam deste trailer.
520
00:57:42,160 --> 00:57:43,410
Não importa o que aconteça.
521
00:58:39,350 --> 00:58:40,850
No que você está trabalhando?
522
00:58:41,350 --> 00:58:42,510
Uma festa.
523
00:58:43,140 --> 00:58:44,310
Oh sim?
524
00:58:44,390 --> 00:58:45,770
Que tipo de festa?
525
00:58:46,940 --> 00:58:50,610
Uma festa de boas-vindas para a mamãe.
526
00:59:03,990 --> 00:59:05,370
O que temos aqui?
527
00:59:05,450 --> 00:59:08,620
Ah, sim, ela adoraria isso.
528
00:59:13,250 --> 00:59:14,710
São as luzes?
529
00:59:19,260 --> 00:59:21,140
É rosa, pensei que ela iria gostar.
530
00:59:31,860 --> 00:59:33,520
Você acha que estes são muito brilhantes?
531
00:59:35,400 --> 00:59:37,950
Existe algo muito brilhante?
532
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
E é uma surpresa,
então não diga nada.
533
01:00:14,690 --> 01:00:16,480
Está quase na hora de dormir.
534
01:00:16,570 --> 01:00:18,150
Podemos limpar isso e terminar amanhã?
535
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
OK.
536
01:00:50,100 --> 01:00:52,060
Pegue Maggie, vá ao banheiro,
537
01:00:52,140 --> 01:00:53,310
fique aí.
538
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Pai?
539
01:00:55,400 --> 01:00:56,650
Ei.
540
01:00:57,190 --> 01:00:58,360
Você volta com sua irmã,
541
01:00:58,440 --> 01:01:00,150
e já volto, ok?
542
01:01:01,450 --> 01:01:02,570
Promessa?
543
01:01:04,370 --> 01:01:05,870
Promessa.
544
01:01:06,620 --> 01:01:07,870
Tranque a porta.
545
01:01:18,750 --> 01:01:19,920
Ok, vamos lá.
546
01:01:43,070 --> 01:01:44,450
Papai está bem?
547
01:01:59,750 --> 01:02:01,050
Temos uma arma!
548
01:02:04,260 --> 01:02:05,760
Se vocês não pararem de brincar,
549
01:02:05,840 --> 01:02:07,260
alguém vai ser morto.
550
01:02:24,530 --> 01:02:26,030
Você vai brincar comigo?
551
01:02:42,710 --> 01:02:44,090
Você me machucou.
552
01:02:49,430 --> 01:02:50,760
Ei...
553
01:04:03,170 --> 01:04:04,960
Por que ele está demorando tanto?
554
01:04:12,220 --> 01:04:13,430
OK.
555
01:04:35,120 --> 01:04:36,870
Apenas me deixe entrar.
556
01:04:36,950 --> 01:04:38,000
Não!
557
01:04:50,800 --> 01:04:52,180
Clara.
558
01:04:52,590 --> 01:04:54,510
Claire, você pode me ouvir?
559
01:04:54,600 --> 01:04:56,310
Claire, você pode me ouvir?
560
01:04:56,890 --> 01:04:58,140
Clara?
561
01:04:58,220 --> 01:05:00,560
Sim, sim, estamos aqui.
562
01:05:02,230 --> 01:05:03,440
Vocês estão bem?
563
01:05:03,600 --> 01:05:04,690
Mais ou menos, sim.
564
01:05:05,860 --> 01:05:06,900
Você está bem?
565
01:05:06,980 --> 01:05:07,980
Mais ou menos.
566
01:05:08,400 --> 01:05:09,860
Estou preso no caminhão, mas estou bem.
567
01:05:10,440 --> 01:05:12,610
Escute, ainda não sei o que eles querem,
568
01:05:12,700 --> 01:05:16,330
mas eles não podem entrar
a menos que você os convide, ok?
569
01:05:17,950 --> 01:05:20,750
Não, não, não, não podemos ouvir você.
570
01:05:21,120 --> 01:05:22,210
Apenas fique onde está.
571
01:05:23,330 --> 01:05:24,330
Olá?
572
01:05:24,420 --> 01:05:25,500
Olá?
573
01:05:25,580 --> 01:05:26,790
Clara?
574
01:05:26,880 --> 01:05:28,300
Por que ele não está respondendo?
575
01:05:28,500 --> 01:05:30,260
Por que ele não está respondendo?
576
01:05:30,340 --> 01:05:32,130
Espere, apenas fique aqui.
577
01:05:32,220 --> 01:05:33,340
O que? Não!
578
01:05:33,430 --> 01:05:35,300
-Tranque a porta.
-Não, não vá!
579
01:05:35,390 --> 01:05:36,510
Eu só... tenho que chegar ao alcance,
580
01:05:36,600 --> 01:05:37,640
Já volto, prometo.
581
01:05:37,720 --> 01:05:38,890
Dois minutos, me dê dois minutos.
582
01:05:43,560 --> 01:05:44,980
Clara, você pode me ouvir?
583
01:05:53,280 --> 01:05:54,570
Você pode me ouvir?
584
01:05:56,160 --> 01:05:57,570
Você pode me ouvir?
585
01:05:58,910 --> 01:06:00,120
Clara?
586
01:06:06,630 --> 01:06:07,790
Natan?
587
01:06:08,880 --> 01:06:10,170
Natan.
588
01:06:12,340 --> 01:06:14,170
Natan.
589
01:06:21,600 --> 01:06:23,310
Você pode me ouvir, Nathan?
590
01:06:27,980 --> 01:06:29,110
Natan?
591
01:06:51,590 --> 01:06:52,920
Clara.
592
01:06:53,630 --> 01:06:55,010
Apenas me deixe entrar.
593
01:06:56,220 --> 01:06:57,590
Mamãe!
594
01:06:57,680 --> 01:06:59,090
Maggie.
595
01:06:59,720 --> 01:07:01,390
Por que você não pode fazer isso?
596
01:07:02,560 --> 01:07:03,720
Por que?
597
01:07:03,810 --> 01:07:07,640
Você é tão egoísta.
598
01:07:11,310 --> 01:07:13,820
Fique longe de nós!
599
01:07:17,860 --> 01:07:21,070
Você não consegue nem proteger nossos bebês.
600
01:07:23,290 --> 01:07:24,330
Essa não é Val.
601
01:07:33,340 --> 01:07:35,300
Posso entrar?
602
01:07:37,550 --> 01:07:38,800
Deixe-nos em paz!
603
01:07:39,430 --> 01:07:40,510
Essa não é Val.
604
01:07:40,930 --> 01:07:42,850
Vamos, vamos.
605
01:07:43,640 --> 01:07:45,180
Qual é o problema, Ursa Maggie?
606
01:07:46,060 --> 01:07:47,680
Você não quer brincar com a mamãe?
607
01:07:51,100 --> 01:07:52,190
Você não está ficando louco.
608
01:07:52,270 --> 01:07:53,320
Não.
609
01:07:53,400 --> 01:07:54,980
Você não é real!
610
01:08:02,990 --> 01:08:05,330
Você é a razão pela qual estou morto.
611
01:08:12,540 --> 01:08:14,420
É você mesmo, mamãe?
612
01:08:15,920 --> 01:08:17,510
Claro que sou eu, querido.
613
01:08:20,130 --> 01:08:21,260
Clara?
614
01:08:21,590 --> 01:08:23,680
Ei, Claire, querida? Você pode me ouvir?
615
01:08:23,760 --> 01:08:24,890
Eu te amo.
616
01:08:26,850 --> 01:08:29,180
Achei que você tinha ido embora para sempre.
617
01:08:30,140 --> 01:08:31,810
-Por que você nos deixou?
-Maggie?
618
01:08:33,230 --> 01:08:35,360
Mamãe, senti sua falta!
619
01:08:36,020 --> 01:08:37,280
Estou bem aqui.
620
01:08:37,730 --> 01:08:39,950
Maggie, com quem você está falando?
621
01:08:40,150 --> 01:08:41,360
Clara, você pode me ouvir?
622
01:08:43,200 --> 01:08:44,950
Apenas me deixe entrar, meu amor.
623
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
Clara.
624
01:08:53,040 --> 01:08:54,380
Clara?
625
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
Maggie.
626
01:09:02,800 --> 01:09:03,890
Maggie, abra a porta.
627
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Maggie.
628
01:09:15,060 --> 01:09:16,440
Maggie, abra a porta!
629
01:09:18,980 --> 01:09:19,990
Maggie!
630
01:09:24,740 --> 01:09:25,740
Maggie!
631
01:10:01,650 --> 01:10:03,110
Ei, seus pequenos filhos da puta.
632
01:10:04,700 --> 01:10:06,030
Vamos.
633
01:10:06,110 --> 01:10:07,160
Você quer jogar?
634
01:10:07,240 --> 01:10:08,910
Entre, entre!
635
01:10:23,300 --> 01:10:25,050
Destranque a porta, Claire!
636
01:10:25,130 --> 01:10:27,300
Destranque a porta, Claire!
637
01:10:31,180 --> 01:10:32,640
Destranque a porta, Claire!
638
01:10:32,720 --> 01:10:33,850
Vamos, querido.
639
01:10:40,690 --> 01:10:42,820
Está tudo bem, está tudo bem.
640
01:10:43,780 --> 01:10:46,070
Maggie? Onde está Maggie?
641
01:10:46,150 --> 01:10:47,860
-Maggie?
-Ela está na banheira.
642
01:10:48,870 --> 01:10:50,660
Ela está na banheira, está morta.
643
01:10:51,620 --> 01:10:53,450
-O que?
-Ela está morta.
644
01:11:31,450 --> 01:11:33,740
Maggie? Venha, querido.
645
01:11:33,910 --> 01:11:35,290
Maggie!
646
01:11:36,370 --> 01:11:38,330
-Mel?
-Ela estava bem aqui.
647
01:11:38,420 --> 01:11:39,580
Eu vi o corpo dela.
648
01:11:39,670 --> 01:11:41,170
É isso que eles querem que você pense, querido.
649
01:11:48,430 --> 01:11:49,840
Maggie!
650
01:12:02,400 --> 01:12:03,650
Eles estão atrás das crianças.
651
01:12:04,360 --> 01:12:05,690
Nunca teve nada a ver conosco.
652
01:12:06,860 --> 01:12:08,030
-O que?
-Vamos.
653
01:12:08,110 --> 01:12:10,030
-O que?
-Nunca foi sobre nós.
654
01:12:10,570 --> 01:12:12,780
Eles queriam Maggie o tempo todo. Vamos.
655
01:12:16,290 --> 01:12:17,500
Maggie?
656
01:12:18,580 --> 01:12:19,870
Maggie!
657
01:12:26,590 --> 01:12:27,880
Clara, vamos!
658
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
Maggie!
659
01:12:33,260 --> 01:12:34,760
Maggie!
660
01:12:34,850 --> 01:12:36,560
Mas eu vi mamãe.
661
01:12:36,640 --> 01:12:38,520
Eu vi mamãe também.
662
01:12:39,180 --> 01:12:40,310
Não é só isso.
663
01:12:40,390 --> 01:12:42,350
Maggie, eu a ouvi falando
para ela pela porta.
664
01:12:42,440 --> 01:12:44,190
São apenas jogos
eles estão brincando conosco, querido.
665
01:12:44,270 --> 01:12:46,150
Ok, ouça!
666
01:12:46,230 --> 01:12:48,530
Acho que ela está tentando nos dizer alguma coisa.
667
01:12:52,820 --> 01:12:54,740
-Por que você trouxe isso?
-Não sei, eu só...
668
01:12:58,450 --> 01:12:59,660
Vamos, papai!
669
01:13:00,210 --> 01:13:01,500
Maggie!
670
01:13:02,710 --> 01:13:03,790
Maggie!
671
01:13:05,710 --> 01:13:07,920
-Maggie!
-Vamos, papai!
672
01:13:14,970 --> 01:13:17,260
-Estou aqui, papai!
-Mel?
673
01:13:31,650 --> 01:13:33,660
Você nunca vai me pegar!
674
01:13:34,070 --> 01:13:35,120
Maggie?
675
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Maggie!
676
01:13:54,760 --> 01:13:56,890
Papai, venha me pegar!
677
01:13:58,390 --> 01:14:00,220
Você nunca vai me pegar!
678
01:14:17,370 --> 01:14:18,530
Maggie?
679
01:14:22,120 --> 01:14:23,710
-Vamos.
-Não posso.
680
01:14:28,380 --> 01:14:30,090
Tem certeza?
681
01:14:30,300 --> 01:14:32,050
Ok, já volto.
682
01:14:50,980 --> 01:14:52,030
Natan?
683
01:14:54,320 --> 01:14:55,780
Clara?
684
01:15:11,710 --> 01:15:13,000
Maggie?
685
01:15:41,120 --> 01:15:42,700
Você está aqui.
686
01:15:46,450 --> 01:15:48,120
Você voltou por mim.
687
01:15:50,000 --> 01:15:51,290
Você não é real.
688
01:16:26,540 --> 01:16:27,870
Onde está Maggie?
689
01:16:28,540 --> 01:16:29,790
Ela está aqui.
690
01:16:30,790 --> 01:16:32,170
Ela está segura.
691
01:16:58,690 --> 01:16:59,740
Por que?
692
01:17:07,410 --> 01:17:08,490
Você nos traiu.
693
01:17:12,210 --> 01:17:13,460
Nossa família.
694
01:17:15,130 --> 01:17:16,130
Meu.
695
01:17:18,090 --> 01:17:19,340
Você me deixou morrer.
696
01:17:28,560 --> 01:17:30,770
-Por que, Nate?
-Ah, Val.
697
01:17:47,620 --> 01:17:49,290
Você estava sofrendo.
698
01:17:49,660 --> 01:17:51,040
Você desistiu.
699
01:17:54,040 --> 01:17:57,380
E agora você está tentando
jogar minha memória fora.
700
01:17:57,460 --> 01:17:58,710
Não.
701
01:17:59,590 --> 01:18:00,710
Eu não quero.
702
01:18:00,800 --> 01:18:02,130
Você não precisa.
703
01:18:03,050 --> 01:18:04,090
Você não precisa.
704
01:18:04,180 --> 01:18:05,800
Podemos ficar juntos novamente.
705
01:18:09,970 --> 01:18:12,180
Podemos ser uma família novamente.
706
01:18:13,940 --> 01:18:16,730
Fique aqui comigo.
707
01:18:23,990 --> 01:18:25,320
Natã...
708
01:18:30,330 --> 01:18:31,910
Natã...
709
01:18:34,460 --> 01:18:38,040
Não quero que você se preocupe comigo.
710
01:18:41,130 --> 01:18:42,880
Cuidem um do outro.
711
01:18:53,390 --> 01:18:54,430
Natan!
712
01:19:00,940 --> 01:19:02,860
Prometa-me,
713
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
quando chegar a hora certa,
714
01:19:06,320 --> 01:19:07,570
você vai me deixar ir.
715
01:19:14,120 --> 01:19:15,410
Você não é minha Val.
716
01:19:18,330 --> 01:19:19,630
Minha Valerie se foi.
717
01:19:21,880 --> 01:19:23,000
Natan!
718
01:19:24,460 --> 01:19:25,470
-Ei.
-Essa é a Claire.
719
01:19:25,550 --> 01:19:26,840
Natan!
720
01:19:26,920 --> 01:19:29,220
Não, não, não!
721
01:19:33,060 --> 01:19:34,140
Clara?
722
01:19:40,350 --> 01:19:41,360
Clara?
723
01:19:42,980 --> 01:19:44,320
Jogue-me a garrafa, Claire!
724
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
Pai!
725
01:19:50,740 --> 01:19:52,330
Você tem que me deixar ir.
726
01:19:56,120 --> 01:19:57,830
Cuidem uns dos outros.
727
01:19:57,910 --> 01:19:59,500
O que você está fazendo?
728
01:19:59,580 --> 01:20:01,330
O que viemos fazer aqui.
729
01:21:11,490 --> 01:21:12,490
Maggie.
730
01:21:12,570 --> 01:21:13,610
Vamos.
731
01:21:31,380 --> 01:21:33,010
-Maggie...
-Papai!
732
01:21:33,090 --> 01:21:34,590
Está tudo bem, está tudo bem.
733
01:21:34,680 --> 01:21:37,180
Papai, eles me pegaram!
734
01:21:38,390 --> 01:21:39,520
Aqui, deixe-me ver.
735
01:21:41,520 --> 01:21:44,150
-Você está bem?
-Eu vi a mamãe.
736
01:21:44,230 --> 01:21:47,110
Ela estava lá,
ela estava fora do trailer,
737
01:21:47,190 --> 01:21:51,490
Eu a vi e ela me disse
para ir com ela e eu fui.
738
01:21:52,450 --> 01:21:54,610
Não, não foi a mamãe.
739
01:21:54,700 --> 01:21:56,490
Eu estava com tanto medo, papai.
740
01:21:56,570 --> 01:21:57,580
Eu sei.
741
01:21:58,830 --> 01:22:00,330
Eu sei.
742
01:22:00,410 --> 01:22:01,950
Eu sei.
743
01:22:05,120 --> 01:22:06,380
Mas você está bem.
744
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Você está bem, estamos juntos.
745
01:22:11,050 --> 01:22:12,300
Tudo bem.
746
01:22:13,300 --> 01:22:14,880
Tudo bem.
747
01:22:17,050 --> 01:22:18,800
Tudo bem.
748
01:22:55,010 --> 01:22:56,220
Da próxima vez que viajarmos,
749
01:22:56,300 --> 01:22:57,800
podemos apenas ficar em um hotel?